zusammenlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (falten) fold up

2. an einen Platz: put (oder gather) together; auf Stapel: pile up (oder together); (Häftlinge, Kranke) put together; (Hände etc.) fold

3. (Geld) pool; (vereinigen) combine; (Verwaltungen etc.) centralize; (Unternehmen) merge; (Termine, Veranstaltungen) combine; wir legten unser Geld zusammen we clubbed together

II v/i (Geld sammeln) club together, pass the hat (a)round umg.; wenn wir alle zusammenlegen if everybody chips in umg.

* * *

(Gegenstände) to put together;

(Geld) to pool; to club together;

(Kleidung) to fold; to fold up;

(Unternehmen) to merge;

(Verwaltung) to centralize

* * *

zu|sạm|men|le|gen sep

1. vt

1) (= falten) to fold (up)

2) (= stapeln) to pile or heap together

3) (= vereinigen) to combine, to merge; Aktien to amalgamate, to consolidate; Grundstücke to join; Veranstaltungen to hold together, to hold at the same time; Häftlinge, Patienten to put together; Termine to combine; (= zentralisieren) to centralize

sie legten ihr Geld zusammen — they pooled their money, they clubbed (Brit) or pitched in (US) together

2. vi

(= Geld gemeinsam aufbringen) to club (Brit) or pitch in (US) together, to pool one's money

für ein Geschenk zusammenlegen — to club (Brit) or pitch in (US) together for a present

* * *

(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) pool

* * *

zu·sam·men|le·gen

I. vt

1. (zusammenfalten)

▪ etw \zusammenlegen to fold [up sep] sth

sauber zusammengelegte Wäsche neatly folded washing

2. (vereinigen)

▪ etw [mit etw dat] \zusammenlegen to combine sth (mit +dat into); (zentralisieren) to centralize sth

Abteilungen \zusammenlegen to merge [or combine] departments into sth

Klassen \zusammenlegen to join [or sep put together] classes

Grundstücke \zusammenlegen to join plots of land

Termine \zusammenlegen to combine appointments

3. (in einen Raum legen)

▪ jdn [mit jdm] \zusammenlegen to put sb [together] with sb

II. vi

▪ [für etw akk] \zusammenlegen to club together [or pool one's money] [for sth]

* * *

1.

transitives Verb

1) put or gather together

2) (zusammenfalten) fold [up]

3) amalgamate, merge <classes, departments, etc.>; combine <events>

4) put <patients, guests, etc.> together [in the same room]

2.

intransitives Verb club together; pool our/your/their money

* * *

zusammenlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (falten) fold up

2. an einen Platz: put (oder gather) together; auf Stapel: pile up (oder together); (Häftlinge, Kranke) put together; (Hände etc) fold

3. (Geld) pool; (vereinigen) combine; (Verwaltungen etc) centralize; (Unternehmen) merge; (Termine, Veranstaltungen) combine;

wir legten unser Geld zusammen we clubbed together

B. v/i (Geld sammeln) club together, pass the hat (a)round umg;

wenn wir alle zusammenlegen if everybody chips in umg

* * *

1.

transitives Verb

1) put or gather together

2) (zusammenfalten) fold [up]

3) amalgamate, merge <classes, departments, etc.>; combine <events>

4) put <patients, guests, etc.> together [in the same room]

2.

intransitives Verb club together; pool our/your/their money

* * *

(alt.Rechtschreibung) (in) ausdr.

to merge (into) v. (alt.Rechtschreibung) v.

to merge (with) v. v.

to lump together v.